|
СПЛИН (Из "Цветов зла" Шарля БОДЛЕРА) Когда свинцовых туч тяжёлый груз нас давит
И стонет хрупкий мозг, добычей сплина став,
Когда печалей власть всем горизонтом правит,
На нас обрушивает небо дождь отрав;
Когда весь шар земной для нас тюрьмою станет
И, как нетопыря крылатая рука,
Уходит прочь мечта, о стены барабаня,
Касаясь плесени глухого потолка;
Когда струится дождь, похожий на решётки
Огромнейшей тюрьмы, заклетчив небосвод,
И стая пауков, чьи лапы, словно плётки,
Безмолвно в глубь мозгов паучью сеть плетёт;
Вдруг медь колоколов, роняя вой свирепый,
Как бешеная тварь, гудит, внушая страх,
Не зная очага, упрямо, без потребы,
Напоминая нам бездомный дух бродяг;
Скрипучий катафалк, печалью душу меря,
Надежды погружает сразу же во мрак,
И острый сплин, стрелой вонзившийся в мой череп,
Торжественно вздымает там свой чёрный стяг.
Перевёл с французского Анатолий ЯНИ
Уважаемые читатели! Мы просим вас найти пару минут и оставить ваш отзыв о прочитанном материале или о веб-проекте в целом на специальной страничке в ЖЖ. Там же вы сможете поучаствовать в дискуссии с другими посетителями. Мы будем очень благодарны за вашу помощь в развитии портала!
|
|
