|
Цветная панорама
(Из Василия СТУСА, 6.01.1938–4.09.1985)
Негр – в рубахе бардовой.
И в платьице жёлтом
с пояском, что чернее кофе, –
белокурая девушка.
Миновали Крещатик,
вышли на горку Владимирскую.
Лазурился Днепр
синеющим пламенем полдня.
Голубели глаза. Вечерело.
Негр, казалось, светлел.
Тихо плещет лимонного цвета волна,
а поблизости, на берегу –
в рубахе бардовой негр
и девушка в платьице жёлтом
с пояском, что чернее кофе,
да небо, как рыбина, пойманное
в спокойном Днепре,
как эта девушка –
в волосатых объятиях ночи.
Перевёл с украинского Анатолий ЯНИ
Памяти Василя Стуса
Мой слух во сне строку нашёл:
- Василий! Где твой валидол?..
В Кремле вооружились ядом:
"Нет, Стус не будет лауреатом!
Сидит, подобен в банке кильке?.."
- С ним - Киплинг, Гёте, Лорка, Рильке!
Он объявляет голодовку!..
- Вы не забыли про винтовку?..
Чья это месть? Чья это месть?
Поэту только сорок шесть.
Случиться это как могло?
Сентябрь. Четвёртое число.
Что ж стало смерти той виной?
Овчарки вой на проходной.
1985.
Анатолий ЯНИ
Уважаемые читатели! Мы просим вас найти пару минут и оставить ваш отзыв о прочитанном материале или о веб-проекте в целом на специальной страничке в ЖЖ. Там же вы сможете поучаствовать в дискуссии с другими посетителями. Мы будем очень благодарны за вашу помощь в развитии портала!
|
|
